2017年5月4日，李智名师工作室主办的系列活动之一“邱俊标翻译和诗词作品交流会”在东莞市商业学校南校区圆满结束。这次交流会内容丰富，形式多样，既有邱俊标老师对翻译和诗词创作的经验交流，也有他翻译的中英文作品以及他创作的格律诗词作品和为庆祝东莞商校建校三十周年而专门撰写的主题词的朗诵，此外，还有嘉宾朗诵原创的诗赋和各位专家对邱老师翻译和诗词作品的鉴赏和精彩点评。
这次活动让每一位参与者都极大地增强了对中英两国文化的了解，增进了对中英互译的认识，以及提高了对格律诗词的鉴赏能力，并为本校的英语和语文教师提供了丰富多彩的教学资源和教学理念，也为他们以后的相关课堂教学打开了一片新的天地。出席活动的除两校区的全体英语科组老师外，还有本校的担任朗诵和点评任务的老师，李智名师工作室主持人和成员，以及嘉宾等数十人。
本次交流会由张黎老师主持。朗诵英文作品的有张羽老师和余少玉老师，朗诵中文翻译作品的有赵彩云和张黎老师。而徐璐老师则专门朗诵邱老师的格律诗词作品。她们语音纯正，语调优美，感情丰富，声音饱满，富于弹性，很有吸引力。名师工作室主持人李智主任对邱老师的中译英和英译中进行了专业、细致、独到的点评，给活动增色不少。另外，两位退休的语文高级教师周玉娥老师和江鸿老师从邱老师的诗词作品主题、写作风格、个人特色、创作经历等方面进行了全面、精准、透彻的小结，给现场的听众留下难忘的印象。
活动也邀请了东莞市朗诵艺术家协会理事和写赋名家王一丁先生担任朗诵嘉宾。王先生声情并茂的朗诵了邱老师的词作以及其原创作品《洪江古商城赋》，文采斐然，字里行间弥漫着一种古老的文化气息。此外，出席活动的还有中国作协会员刘芬女士，中华诗词学会会员于汗青先生，中国诗词学会会员邓伟如先生，他们本着作家应有的责任感，从不同的侧面，以独特的视角，对邱老师的作品做出了深入浅出、特色鲜明的点评，也提出了中肯的建议和努力的方向。
交流会持续了两个小时，开得很成功，也很热烈。整个活动纯净、雅致给所有的在场观众留下深刻的记忆。
